Luke 23:34 And Jesus said, O Father, forgive them! for they do not know what they do. And dividing his garments they cast a lot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3588 And G1161 G* Jesus G3004 said, G3962 O Father, G863 forgive G1473 them! G3756 for they do not G1063 G1492 know G5100 what G4160 they do. G1266 And dividing G1161 G3588 G2440 his garments G1473 G906 they cast G2819 a lot.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3588 ο δε G1161 G* Ιησούς G3004 έλεγε G3962 πάτερ G863 άφες G1473 αυτοίς G3756 ου γαρ G1063 G1492 οίδασι G5100 τι G4160 ποιούσι G1266 διαμεριζόμενοι δε G1161 G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G906 έβαλον G2819 κλήρον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM " " ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G3962 N-VSM πατερ G863 [G5628] V-2AAM-2S αφες G846 P-DPM αυτοις G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1492 [G5758] V-RAI-3P οιδασιν G5101 I-ASN τι G4160 [G5719] V-PAI-3P ποιουσιν " " G1266 [G5734] V-PMP-NPM διαμεριζομενοι G1161 CONJ δε G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G906 [G5627] V-2AAI-3P εβαλον G2819 N-ASM | κληρον G2819 N-APM | κληρους |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν· G3962 N-VSM πάτερ, G863 V-2AAM-2S ἄφες G846 P-DPM αὐτοῖς, G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1492 V-RAI-3P οἴδασιν G5101 I-ASN τί G4160 V-PAI-3P ποιοῦσιν. G1266 V-PMP-NPM διαμεριζόμενοι G1161 CONJ δὲ G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ G906 V-2AAI-3P ἔβαλον G2819 N-APM κλήρους.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλῆρον.

TR⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2424 N-NSM ιησους G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G3962 N-VSM πατερ G863 (G5628) V-2AAM-2S αφες G846 P-DPM αυτοις G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1492 (G5758) V-RAI-3P οιδασιν G5101 I-ASN τι G4160 (G5719) V-PAI-3P ποιουσιν G1266 (G5734) V-PMP-NPM διαμεριζομενοι G1161 CONJ δε G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G906 (G5627) V-2AAI-3P εβαλον G2819 N-ASM κληρον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⸃ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον ⸀κλήρους.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G3004 (G5707) ελεγεν Said, G3962 πατερ Father, G863 (G5628) αφες Forgive G846 αυτοις Them, G3756 ου G1063 γαρ G1492 (G5758) οιδασιν For They Know Not G5101 τι What G4160 (G5719) ποιουσιν They Do. G1266 (G5734) διαμεριζομενοι G1161 δε G3588 τα And Dividing G2440 ιματια G846 αυτου His Garments G906 (G5627) εβαλον They Cast G2819 κληρον A Lot.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-IAI-3S ελεγεν Said G3962 N-VSM πατερ Father G863 V-2AAM-2S αφες Forgive G846 P-DPM αυτοις Them G1063 CONJ γαρ For G1492 V-RAI-3P οιδασιν They Know G3756 PRT-N ου Not G5101 I-ASN τι What? G4160 V-PAI-3P ποιουσιν They Are Doing G1161 CONJ δε And G1266 V-PMP-NPM διαμεριζομενοι Dividing G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GSM αυτου Of Him G906 V-2AAI-3P εβαλον They Cast G2819 N-ASM κληρον Lot

new⁽ⁱ⁾

34 G1161 Then G3004 [G5707] said G2424 Jesus, G3962 { Father, G863 [G5628] forgive G846 them; G1063 for G1492 [G5758] they know G3756 not G5101 what G4160 [G5719] they do. G1161 } And G1266 [G5734] they parted G846 his G2440 raiment, G906 [G5627] and cast G2819 lots.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus autem dicebat Pater dimitte illis non enim sciunt quid faciunt dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Jesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða cwæð se hælend. fæder. forgyf him forþam hig nyton hwæt hig doð; Soðlice hig dældon hys reaf & wurpun hlötu.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Þa cwæð se hælend fader for-gef heom for-þan hy nyten hwæt hyo doð. Soðlice hyo dælden his reaf & wurpen hloten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Jhesus seide, Fadir, foryyue hem, for thei witen not what thei doon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Iesus sayde: Father, forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his garmentes, and cast lottes therfore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, "Father forgive them, for they know not what they do." And they parted his raiment, and cast lots.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Iesus: father forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his rayment, and cast lottes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then sayd Iesus: father forgeue them, for they wote not what they do. And they parted his rayment, and cast lottes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they parted his rayment, & cast lottes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Then G3004 said [G5707] G2424 Jesus G3962 , Father G863 , forgive [G5628] G846 them G1063 ; for G1492 they know [G5758] G3756 not G5101 what G4160 they do [G5719] G1161 . And G1266 they parted [G5734] G846 his G2440 raiment G906 , and cast [G5627] G2819 lots.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ and Jesus said, "father, forgive them; for they know not what they do." then they divided his raiment among them by throwing lots,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ But they parted his raiment, and cast a lot.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment and cast lots.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his garments, and cast lots for them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. Then dividing his garments, they cast the lot.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whereupon Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they are doing. Then dividing his garments in shares they cast lots.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them: for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Then G3004 [G5707] said G2424 Jesus G3962 , { Father G863 [G5628] , forgive G846 them G1063 ; for G1492 [G5758] they know G3756 not G5101 what G4160 [G5719] they do G1161 .} And G1266 [G5734] they parted G846 his G2440 raiment G906 [G5627] , and cast G2819 lots.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And they parted his garments by lot.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ BUT Jeshu himself said, Father, forgive them; for they know not what they do. [Aba shebuk lehun, lo gir yodin mono obdin.] And they divided his garments, and cast for them lots.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said: Father, forgive them; for they know not what they do. And they divided his garments, casting a lot upon them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And distributing his garments they cast lots [for them].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ The and Jesus said: O Father, forgive them; not for they know what they do. Having divided and the garments of him, they cast a lot.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said: Father, forgive them; for they know not what they do. And they divided his garments, casting lots.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. And dividing his clothing into parts, they cast lots.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them! for they know not what they do. And they divided his garments, casting lots.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, let them go; for they know not what they do. And having divided his garments, they cast lots.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2424 Jesus G3004 said, G3962 Father, G863 forgive G846 them; G1063 for G1492 they know G3756 not G5101 what G4160 they do. G1161 And G1266 parting G846 his G2440 garments G906 among them, they cast G2819 lots.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ [But, Jesus, was saying––Father! forgive them; for they know not what they do.] And, when they were parting his garments, they cast lots.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ [Then Jesus said: "Father, forgive them; they do not know what they are doing."] His clothes they divided among them by casting lots.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they are doing. And dividing His garments, they were casting the lots.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus prayed, "Father, forgive them, for they know not what they are doing." And they divided His garments among them, drawing lots for them;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do!" And, dividing His garments among them, they cast lots.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said, "Father, forgive them, they do not know what they are doing." Then they distributed his clothes among themselves by drawing lots.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they divided up his clothes among them by drawing lots for them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do." They divided his clothes by casting lots.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus kept saying, "Father forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided his garments among them, casting lots for them,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, O Father, forgive them, for they know not what they are doing. And they divided his garments and cast lots over them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now Jesus said, "Father, forgive them, for they are not aware what they are doing.Now dividing His garments, they cast the lot."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ They drew lots to divide His clothes among them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they do. And parting His clothing, they cast lots.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they do not know what they are doing. And dividing His garments, they cast a lot. Psa. 22:18

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Yah Shua words, Father, forgive them; for they know not what they do. - and they divide his garment and cast lots.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus called out, “Father, forgive these people [i.e., the ones responsible for crucifying Him], for they do not know [i.e., realize] what they are doing.” Then the soldiers [See John 19:23] divided Jesus’ clothing among them by gambling for them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they are doing. And dividing his garments, they cast a lot.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the people stood watching; but even the rulers sneered at him, saying, "He saved others; let him save himself if he is the Christ of God, the Chosen One."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 G2424 Jesus G3004 said, G3962 "Father, G863 forgive G846 them, G1063 for G3756 they don't G1492 know G5101 what G4160 they are doing." G1266 Dividing G846 his G2440 garments G906 among them, they cast G2819 lots.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Then G3004 said G2424 Jesus, G3962 Father, G863 forgive G1492 them; for they know G5101 not what G4160 they do. G1266 And they parted G2440 his raiment, G906 and cast G2819 lots.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his clothing, and cast lots.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his clothing, and cast lots.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus said, Father, forgive them; for they do not know what they do. And they divided his clothing by casting lots.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus said, "Father, forgive them; for they know not what they do." And they divided His clothes, and cast lots.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Then G3004 said G2424 Jesus, G3962 Father, G863 forgive G846 them; G1063 for G1492 they know G3756 not G5101 what G4160 they do. G1161 And G1266 they parted G846 his G2440 clothes, G906 and cast G2819 lots.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said, 'Father, forgive them, for they have not known what they do;' and parting his garments they cast a lot.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment and cast lots.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do." And dividing His garments, they cast lots.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing”; while they were dividing up His clothes by casting a lot.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now Jesus kept on saying, "O Father, let it flow away in them (or: send it away for them; forgive them), for they have not seen, so they do not know or perceive, what they are now doing." "Now they cast a 'lot' (equivalent to: threw dice) in dividing and distributing His garments." [Ps. 22:18]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ [Jesus said: »Father, forgive them for they do not know what they do.«](This verse not found in older manuscripts.) They cast lots and divided his garments among themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus kept saying, “Father, forgive them, because they don’t know what they’re doing.” Then they divided his clothes among them by throwing dice.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing."* And they cast lots to divide his clothes.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν “Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.” διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ὁ (-) δὲ (And) Ἰησοῦς (Jesus) ἔλεγεν (was saying), “Πάτερ (Father), ἄφες (forgive) αὐτοῖς (them), οὐ (not) γὰρ (for) οἴδασιν (they know) τί (what) ποιοῦσιν (they do).” διαμεριζόμενοι (Dividing) δὲ (then) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of Him), ἔβαλον (they cast) κλήρους (lots).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus was saying, “Father, forgive them, for they do not know what they do.” And they cast lots, dividing His garments.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now Jesus said, Father, forgive them; for they do not know what they are doing.
‘Now they cast a lot, dividing his garments among them.’

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jesus said: Father, forgive them. For they do not know what they do. And they divided up his clothes by casting lots.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht was sie tun. Und sie teileten seine Kleider und warfen das Los darum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 JEsus G1161 aber G3004 sprach G3962 : Vater G863 , vergib G1063 ihnen; denn G846 sie G3756 wissen nicht G5101 was G4160 sie tun G1161 . Und G846 sie teileten seine G2440 Kleider G906 und warfen G1492 das G2819 Los darum.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G1161 aber G3004 sprach G3962 : Vater G863 , vergib G846 ihnen G1063 ; denn G1492 sie wissen G3756 nicht G5101 , was G4160 sie tun G1161 ! Und G1266 sie teilten G846 seine G2440 Kleider G906 und warfen G2819 das Los darum.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G1161 aber G3004 sprach: G3962 Vater, G863 vergib G846 ihnen, G1063 denn G1492 sie wissen G3756 nicht G5101 was G4160 sie tun! G1161 Sie aber G1266 verteilten G846 seine G2440 Kleider G906 und warfen G2819 das Los darüber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G1161 aber G3004 sprach G3962 : Vater G863 , vergib G846 ihnen G1063 , denn G1492 sie wissen G3756 nicht G5101 , was G4160 sie tun G1161 ! Sie aber G1266 verteilten G846 seine G2440 Kleider G906 und warfen G2819 das Los darüber.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 En G2424 Jezus G3004 G5707 zeide G3962 : Vader G863 G5628 , vergeef G846 het hun G1063 ; want G1492 G5758 zij weten G3756 niet G5101 , wat G4160 G5719 zij doen G1161 . En G1266 G5734 verdelende G846 Zijn G2440 klederen G906 G5627 , wierpen zij G2819 het lot.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Et ayant fait le partage de ses vêtements, ils tirèrent au sort.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 G2424 Jésus G3004 dit G5707 G3962 : Père G863 , pardonne G5628 G846 -leur G1063 , car G3756 ils ne G1492 savent G5758 G5101 ce G4160 qu’ils font G5719 G1161 . G1266 Ils se partagèrent G5734 G846 ses G2440 vêtements G906 , en tirant G5627 G2819 au sort.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dhe Jezusi tha: ''O Atë, fali ata sepse nuk dinë ç'bëjnë''. Pastaj, pasi i ndanë rrobat e tij, hodhën short.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܗܘܐ ܐܒܐ ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܠܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܘܦܠܓܘ ܢܚܬܘܗܝ ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܦܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ኢየሱስም። አባት ሆይ፥ የሚያደርጉትን አያውቁምና ይቅር በላቸው አለ። ልብሱንም ተካፍለው ዕጣ ተጣጣሉበት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս ըսաւ. «Հա՛յր, ներէ՛ անոնց, որովհետեւ չեն գիտեր թէ ի՛նչ կ՚ընեն»: Յետոյ անոր հանդերձները բաժնելու ատեն՝ վիճակ ձգեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ Յիսուս ասաց. «Հա՛յր, ների՛ր դրանց, որովհետեւ չգիտեն, թէ ինչ են անում»: Եւ նրա զգեստները բաժանելու համար վիճակ գցեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezuz a lavare: Tad, pardon dezho, rak n'ouzont ket ar pezh a reont. Neuze e lodennjont e zilhad, ouzh o zeurel d'ar sord.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta Iesusec erraiten çuen, Aitá, barka iecec: ecen etzeaquie cer eguiten dutén. Guero haren abillamenduac partituric, çorte egotz ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А Иисус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ A Isus je govorio: "Oče, oprosti im, ne znaju što čine!" I razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocke.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy Ježíš řekl: Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí. A rozdělivše roucho jeho, metali o ně los.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men Jesus sagde: Fader! forlad dem; thi de vide ikke, hvad de gjøre. Men de skiftede hans Klæder og kastede Lod derom.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 當下 G2424 耶穌 G3004 說 G3962 ：父阿 G863 ！赦免 G846 他們 G1063 ；因為 G4160 他們所做的 G3756 ，他們不 G1492 曉得 G1161 。兵丁就 G906 拈 G2819 鬮 G1266 分 G846 他的 G2440 衣服。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 当下耶稣说：父阿！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 当下 G2424 耶稣 G3004 说 G3962 ：父阿 G863 ！赦免 G846 他们 G1063 ；因为 G4160 他们所做的 G3756 ，他们不 G1492 晓得 G1161 。兵丁就 G906 拈 G2819 阄 G1266 分 G846 他的 G2440 衣服。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Jesuo diris:Patro, pardonu ilin; cxar ili ne scias, kion ili faras. Kaj dividante inter si liajn vestojn, ili jxetis lotojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aga Jeesus ütles: "Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad!" Ja nad jagasid Tema riided ning heitsid liisku nende pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Niin sanoi Jesus: Isä, anna heille anteeksi, sillä ei he tiedä, mitä he tekevät. Ja he jakoivat hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta Jeesus sanoi: "Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät". Ja he jakoivat keskenään hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ხოლო იესუ იტყოდა: მამაო, მიუტევე ამათ, რამეთუ არა იციან, რასა იქმან. ხოლო გან-რაჲ-იყოფდეს სამოსელსა მისსა, განიგდეს წილი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezi di: Papa, padonnen yo. Yo pa konnen sa y'ap fè. Sòlda yo tire osò pou separe rad li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jézus pedig monda: Atyám! bocsásd meg nékik; mert nem tudják mit cselekesznek. Elosztván pedig az õ ruháit, vetének reájok sorsot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lalu Yesus berdoa, "Bapa, ampunilah mereka! Mereka tidak tahu apa yang mereka buat." Pakaian Yesus dibagi-bagi di situ di antara mereka dengan undian.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perciocchè non sanno quel che fanno. Poi, avendo fatte delle parti de’ suoi vestimenti, trassero le sorti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Gesù diceva: Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno. Poi, fatte delle parti delle sue vesti, trassero a sorte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ かくてイエス言ひたまふ『父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり』彼らイエスの衣を分ちて鬮取にせり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dɣa Sidna Ɛisa yenṭeq-ed yenna : A Baba eɛfu-yasen imi ur ẓrin ara d acu i xeddmen. Iɛsekṛiwen-nni gren tasɣaṛt ad feṛqen gar-asen llebsa-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 이에 예수께서 가라사대 `아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기의 하는 것을 알지 못함이니이다' 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을쌔

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bet Jēzus sacīja: Tēvs, piedod viņiem, jo tie nezina, ko dara. Un tie, dalot Viņa drēbes, meta kauliņus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jėzus tarė: “Tėve, atleisk jiems, nes jie nežino, ką daro”. O jie, mesdami burtą, pasidalijo Jo drabužius.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men Jesus sa: Fader, forlat dem! for de vet ikke hvad de gjør. Og de delte hans klær mellem sig og kastet lodd om dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Isus zicea:,,Tată, iartă -i, căci nu ştiu ce fac!`` Ei şi-au împărţit hainele Lui între ei, trăgînd la sorţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ісус же промовив: Отче, відпусти їм, бо не знають, що чинять вони!... А як Його одіж ділили, то кидали жереба.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що роблять.